دکمه «Enter» را برای در کردن این قسمت و نمایش محتوا بزنید.

پیک ادب

توگرانمایه ترین تصویری
من اگر قاب تو باشم کافی است
پیک ادب

گروه آموزشی زبان و ادبیّات فارسی متوسطه
استان سیستان و بلوچستان

تلفظ درست برخی ازکلمات مندرج درکتب ادبیات فارسی متوسطه ازطریق آوانوشت
shonude شُنوده
Gowi گوی : ( گودال )
ve-ra ورا : ( vo-ra)
xoraman خرامان
legha وصل و لِقا

faransoa – kope فرانسوا کوپه
rabindranat – taGor رابیندرانات تاگور
Christian – Anderson کریستین آندرسن
بر وزن مِیXey خون و خوی
تلفظ قدیم : sora yande sarayande سراینده
derafsh درفش
xan- Gazide خان گزیده
revagh رواق
imen وادی ایمن
taram طارم
herit – bicher – sto هریت بیچراستو
Pablo – neroda پابلو نرودا
ebrahim – Jabra Jabra
جبرا ابراهیم جبرا
rahle – ye – ebn – e – batute رحله ی ابن بطوطه
demostenes دموستنس
xode خدعه
edbari ادباری
mazalem مظالم
nkhat نکهت
tanJe شهرطنجه
zibon nesa زیب النساء
andre – zid آندره ژید
Guzpost – e – notredam
گوژپشت نتردام
bad – e – sorte بادشرطه
مثنوی حدیقه الحقیقه سنایی است الهی نامه:عطار نیشابوری(نظم) ، کمدی الهی :دانته الهی نامه:خواجه عبدالله انصاری(نثر)،الهی نامه:سنایی غزنوی(نظم) نام دیگر
اسرار نامه:عطار نیشابوری،اسرار التوحید:محمد ابن منوّر (این کتاب در شرح احوال ابوسعید ابوالخیر نوشته شده)
بوی جوی مولیان: مجموعه شعر دکتر شفیعی کدکنی،بوی جوی مولیان: بخشی از کتاب” بخارای من ایل من” از محمد بهمن بیگی
،بوی جوی مولیان: عنوان شعر معروف رودکی است که حافظ در بیتی، آن را تضمین کرده است:
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم کز نسیمش”بوی جوی مولیان آید همی
تاریخ بیهقی:ابوالفضل بیهقی (نام دیگر آن تاریخ مسعودی است)
تاریخ بیهق: علی ابن زید بیهق معروف به ابن فندق( بیهق نام قدیم سبزوار است)
تاریخ فردریک کبیر:توماس کارلایل /تاریخ یک جنایت:ویکتور هوگو
تحفه الاخوان:عبدالرزاق کاشی /تحفهالاحرار:عبدالرحمن جامی
جام جم:اوحدی مراغه ای / جام جهان نما:دکتر محمد علی اسلامی ندوشن

آیا می‌دانستید که:
حرف ربط یا حرف پیوند در دستور زبان به حرفی گفته می‌شود که دو نام یا دو جمله را به هم ربط دهد. در زبان پارسی کهن (زمان هخامنشی) این حرف «اوتا» (utā) بوده است (شاید با und در آلمانی و and در انگلیسی ربط داشته باشد). در پارسی میانه (پهلوی) حرف ربط «اوتا» به‌شکل «اود» یا «اُد» (ud) کوتاه شده است. اندک‌اندک این حرف در پارسی نو (پس از ساسانیان) به شکل «اُ» (o) ساده شد و ما برای راحتی آن را به شکل «وُ»
می‌نویسیم. اگرچه این حرف به شکل «و» نوشته می‌شود، اما در تمام ادبیات پارسی نو، از زمان رودکی و فردوسی تا امروز همواره به شکل «اُ» (o) تلفظ شده و هنوز هم می‌شود. مشهورترین نمونه از صنعت «لفّ و نشر مرتب» از فردوسی چنین است:
به روز نبرد آن یل ارجمند به تیغ وُ به خنجر، به گرز وُ کمند
درید وُ برید وُ شکست وُ ببست یلان را سر وُ سینه وُ پا وُ دست
شباهت های اسمی در تاریخ ادبیات :
آواز پر جبرئیل: شهاب الدین یحیی سهروردی، آواز گل سنگ: فاطمه راکعی
آیینه ی اسکندری: امیر خسرو دهلوی،اسکندر نامه: نظامی،اسکندر مقدونی :ولتر،خرد نامه ی اسکندری: جامی
در این جا سزاوار است ،مراتب سپاس خود را از همه ی همکاران گرامی در سراسر استان به
خصوص سرگروه های محترم اعلام نماییم و برای همه عزیزان آرزوی سربلندی و بهروزی کنیم .
«گرو آموزشی زبان و ادبیات فارسی متوسطه ی دوره ی دوم استان »
بیا ای همسفیر با من بیا تا فرصتی باقی است
برای باور احساس ، بیا یک شب که باران کوچه ها را شست ،
و مهتاب از نگاه آسمان بارید ،
وتاریکی تمام دیده ها را بست ، من و تو یک صدا یک رنگ …
و در آغوش گرم عشق ، ببندیم عهد و پیمانی:که تا روزی که دنیا هست ،
« من تو جمله ما باشیم »
جدول تطبیقی ماه ها
ایرانی میلادی رومی(سریانی) نجومی ایرانی هخامنشی
فروردین مارس آذار حمل چمن آرا
اردیبهشت آوریل نیسان ثور گل آور
خرداد می ایار جوزا جان پرور
تیر ژون حزیران سرطان گرماخیز
مرداد جولای آسام اسد جهان بخش
شهریور اوت ایلول سنبله دژخوی
آبان اوت تشرین اول عقرب باران ریز
آذر سپتامبر تشرین ثانی قوس اندوه خیز
دی اکتبر کانون اول جدی سرماده
بهمن نوامبر کانون ثانی دلو برف آذر
اسفند دسامبر شبّا ط حوت مشکین فا
به نام نقش بند صفحه ی خاک
همکاران گرامی و دبیران ارجمند ، سلام بسیار خوشحال و خرسندیم که بار دیگر فرصتی دست داد تا با شما همکاران بزرگوار درد دل کنیم و از طریق «پیک ادب»که پیام رسان و هد هد صبای ماست ،هم نشین شما باشیم .
گروه زبان و ادبیات فارسی متوسطه ی استان همیشه به خود بالیده است که از حضور دبیران برجسته و توانمندی در استان بهره مند است اما این دریغ نیز همیشه در ذهن و زبان ما جاری بوده است که گروه آموزشی مجموعه ای است متعلق به همه دبیران ادیب و فرهیخته ی ادبیات استان و حضور گرم و صمیمی همه ی آنان را می طلبدوبا وجود آنان است که نقص ها برطرف می شود ،افکار ناب شکل می گیرد و استفاده از خرد و دانش روی کار می آید ولی متاسفانه این انگیزه تاکنون آن گونه که باید محقق نشده است . برای ایجاد این انگیزش راهکارهای بسیاری را در پیش گرفتیم ، اما به وضعیتی مطلوب و در شان همکاران ادیبمان نرسیدیم ،یکی از آن راهکار ها ، ایجاد «گاهنامه پیک ادب »بود که چند سالی است گاهگاهی ما را با هم پیوند می دهد . این شماره از گاهنامه نیز با همین هدف تنظیم شده است .امیدواریم آن را متعلق به خود بدانید که هر مطلب علمی و ادبی سودمندی را می توانید با این پیک برای دوستان و همکارانتان ارسال کنید و در بهبود وضعیت آموزشی ادبیات استان که بی تردید دغدغه ی همه ی شما عزیزان است سهیم شوید ، بنا بر این گروه آموزشی ادبیات فارسی استان با افتخار همواره منتظر دریافت آثار علمی ، ادبی و حتی دل نوشته های شما ست تا ضمن بهره مندی ، آن ها را سوار بر بال «پیک ادب»به گوشه گوشه ی این استان پهناور ارسال نماید تا همه ی همکاران و ادب دوستان بهره مند گردند . پس به گرمی دست های شمارا می فشاریم و چشم به راهیم تا با دریافت آثارتان در بهبود وضعیت آموزشی ادبیات فارسی استان قدمی برداریم .

اولین نفری باشید که دیدگاه می گذارد

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *